Польско-русский словарь - stracić

1. потерять

2. (przepuścić, np. okazję) упустить

3. (życie; rodziców itp.; wzrok, węch itp.) лишиться (кого–чего, напр. родителей, имущества)

4. (jakieś cechy, zdolności) утратить

5. (w czyichś oczach) снизиться (в чьих-либо глазах)

6. (wykonać wyrok śmierci) казнить

7. (np. w karty; w knajpie) спустить

◊ stracić aktualność изжить себя

◊ stracić cierpliwość выйти из терпения

◊ stracić chęć do czego, na co отхотеть что, чего

◊ stracić głos (dźwięczność głosu) спасть с голоса разг.

◊ stracić głowę растеряться (утратить хладнокровие) / обеспамятеть (утратить способность соображать) / потеряться (растеряться, смутиться)

◊ stracić humor приуныть

◊ stracić kolor вылинять (выцвести) / полинять (выцвести) / облинять / слинять (выцвести: о платье, занавеске и т. п.)

◊ stracić majątek разориться (лишиться достатка)

◊ stracić na aktualności изжить себя

◊ stracić na wadze убавить в весе

◊ stracić na wartości обесцениться

◊ stracić nadzieję na co отчаяться (в чём: потерять всякую надежду)

◊ stracić nogę / stracić nogi обезножеть (лишиться ног, ноги)

◊ stracić oddech задохнуться (потерять возможность свободно дышать)

◊ stracić odwagę заробеть

◊ stracić okazję упустить случай

◊ stracić orientację спутаться (потерять ориентировку) / сбиться с толку

◊ stracić ostrość смягчиться (стать менее резким: о свете, звуках и т. п.; о противоречиях и т. п.)

◊ stracić pamięć обеспамятеть

◊ stracić przytomność лишиться чувств / обеспамятеть

◊ stracić panowanie nad sobą потерять себя (утратить самообладание)

◊ stracić przekonanie o czym, do czego разувериться в чём

◊ stracić przytomność впасть в беспамятство / потерять сознание / лишиться чувств

◊ stracić siły обессилеть / потерять силы

◊ stracić smak перестоять (простоять дольше, чем нужно, утратив свои качества: о продуктах, блюдах и т. п.)

◊ stracić świadomość впасть в забытьё (потерять сознание)

◊ stracić wartość обесцениться

◊ stracić wiarę w kogo–co разувериться в ком–чём / усомниться (в ком: перестать верить в кого)

◊ stracić władzę w nogach / stracić władzę w rękach отняться

◊ stracić z oczu потерять из вида / потерять из виду

◊ stracić zapał do kogo–czego охладеть к кому–чему

◊ stracić zaufanie do kogo–czego усомниться (в ком–чём: потерять доверие)

◊ stracić zęby обеззубеть

◊ stracić ziemię обезземелеть

◊ stracony погибший (напр. дело) / пропащий разг.